“What’s that?”said Ron, pointing at a large dish of some sort of shellfish stew that stood beside a large steak-and-kidney pudding.

“Bouillabaisse,”said Hermione.

“Bless you,”said Ron.

“It’s French,”said Hermione, “I had it on holiday summer before last. It’s very nice.”“I’ll take your word for it,”said Ron, helping himself to black pudding.
 

원문은 저런 내용이다.

허마이어니가 알아들을 수 없는 말을 하자 재채기 하는 줄 알았다고 개드립 치는 장면인데,

한국어로 재채기에 쓰는 관용구가 없는 걸 고려하면 굉장히 찰지게 번역했다.