머드블러드(Mudblood)는 양친이 머글인 마법사를 지칭하는 욕이다.

머글-마법사 혼혈이나, 인간-타종족 혼혈, 머글은 지칭하지 않는다.

혼혈 마법사까지 전부 다 차별하기엔 너무 수가 많기도 하고.

그리고 이종족이나 그 혼혈은 Half-Breed, 즉 잡종, 혼종이라고 따로 멸칭이 존재한다.

작중에서 머드블러드라는 말을 듣는 사람은 허마이오니나 릴리 같은 머글 태생 마법사고, 

순수혈통인 론이나 양친이 마법사인 해리는 당연히 절대 해당되지 않는다. 

말포이는 허마이오니는 머드블러드라고 불러도 해리나 론은 절대로 그렇게 안 부른다. 

혈통 배신자나 고아새끼라고 부르지. 

물론 순수 머글도 절대로 머드블러드라고 불리지 않는다. 

구판의 잡종이란 번역이 틀린 게 이거 때문인데, 

머드블러드는 피가 더럽다는 뜻이지, 

섞였다는 뜻은 그 어디에도 없기 때문. 

아직도 허마이오니는 양친이 머글인데 왜 잡종이냐는 반응이 있는 걸 보면 뭐... 

원작의 주제와 아주 밀접한 단어라 잊을 만하면 꾸준히 설명하고 또 강조하는 설정이지만

워낙 오래전 책인데다 그냥 안 읽은 사람도 많다 보니.