더빙판에서는 못살린 개그.jpg
텍사스로 돌아가려는 파다(다람이)를 잡은 스펀지송(스폰지밥)
파다를 위해 텍사스를 가져왔다면서 텍사스 문화를 보여주는데
스퀘어(Square) 댄스는 정육면체(Square)들고 춤추는 걸로
바비큐(Barbecue)는 가시달린(Barbed) Q
피칸(Pecan) 파이는 콩 통조림(Pea can) 파이
10갤런 모자는 말 그대로 10갤런 짜리 물통을 머리에 쓰는걸로 착각함
국내 방영 당시에는 EBS나 재능방송이나 이거 다 번역으로 개그까지 살리려면 각주 잔뜩 붙이거나, 번역자가 진짜 초월적으로 번역해야 했는데 당연하게도 살리지 못함
만약 이 개그를 각주 없이 번역하면서 살려냈다면 농담 안하고 애니 번역 역사에 남았을거임
LIVE
실시간
TODAY
일간 인기
PAST
지난 인기글
ALL TIME




















댓글목록
댓글 작성은 로그인이 필요합니다.