거, 건담-타치?!

역주) 건담은 영단어 건(총)과 프리덤(자유)를 합쳐서 야타테 팀이 창작해낸 단어다. 토미노가 이 단어를 고쳐서 "건(총)"을 쥐고 마치 홍수를 막아내는 수력"댐"처럼 적군을 막아내는 강력한 병기를 뜻하는 "건담"이라는 이름이 탄생했다.

텐타이세이부츠!

역주) 텐타이세이부츠는 일본어로 "천상의 생물(솔레스탈 비잉)"이라는 뜻의 단어이다. 작중에서 솔레스탈 비잉이라는 영어 단어를 썼으니 우리는 자막을 일본어로 달았다.