https://x.com/w_o_f/status/2101122420916768976 

https://x.com/GekkaY/status/2101121670664843494 

이것이 소문의 전부 펴지 않으면 읽을 수 없는 슈피겔의 두루마리인가… w 

https://x.com/plamindesu/status/2101111997001769082 

건담 슈피겔에 붙어 오는 5개의 두루마리 (독일어)를 Gemini로 번역시켜봤습니다! 

잘못되었을지도 모르지만 참고로  

【木】 

Bäume wachsen durch das Licht der Sonne, sie gedeihen üppig und vertreiben Schatten. 

Ich verberge mich im Schatten des dicht bewachsenen Waldes und täusche die Augen meines Feindes. 

「나무는 태양의 빛을 받아 성장하고, 자라며 그림자를 쫓아낸다.」 

「나는 자란 숲의 그림자에 몸을 숨기고 적의 눈을 속인다.」 

하단 라벨: 

Wesen des Waldes (숲의 생물 / 정령) — Dryaden (드라이어드) 

【土】 

Alle Dinge dieser Welt finden durch die Erde ihr Ende und ihren Anfang. 

Die Kraft der Erde, Ursprung allen Wandels, lässt das Land erbeben und wird zu meiner Macht. 

「이 세계의 모든 것은 흙 (대지)에 의해 끝과 시작을 맞이한다」 

「모든 변화의 근원인 대지 (흙)의 힘은 대지를 뒤흔들어 나의 힘이 된다.」 

하단 라벨: 

Wesen der Erde (땅의 정령)— Gnome (놈) 

【水】 

Nichts ist lebender als das Wasser. 

Das durch Kondensation auf der Oberfläche des Metalls entstehende Wasser, wird zum reißenden Strom, der alles mit sich reißt. 

「물만큼 살아있는 것은 없다」 

「금속 표면의 결로로 인한 물은 모든 것을 밀어넣는 격류가 된다.」 

하단 라벨: 

Wesen des Wassers (물의 정령) — Undinen (운디네) 

【火】 

Nichts ist sengender als das Feuer. 

Die in mir aufwallende Leidenschaft lässt Flammen emporlodern, die meines Feindes Augen blenden. 

「불만큼 타오르는 것은 없다.」 

「내 안에서 일어나는 열정이 불꽃을 타오르게 하여 적의 눈을 눈부시게 한다.」 

하단 라벨: 

Wesen des Feuers (불의 정령) — Salamander (살라만더) 

【風】 

Die Glut der Sonne erwärmt die Erde und lässt Aufwinde entstehen. 

Der Wind, der über das Land peitscht, wirbelt Staub empor und raubt meinem Feind die Sicht. 

「태양의 열이 대지를 따뜻하게 하고, 상승 기류를 만들어낸다.」 

「대지를 휩쓰는 바람이 모래 먼지를 일으켜 적의 시야를 빼앗는다.」 

하단 라벨: 

Wesen des Windes (바람의 정령) — Sylphen (실프) 

https://x.com/Katori62/status/2101133456243859485